BUYER GUIDE · SUPPLIER AUDITS · CHINA
You can audit a Chinese factory without speaking Mandarin. What you cannot do is audit one without hearing the parts of the conversation that are not in the report. This page is about those parts.
Tianjin TEDIAN · Tianjin, China · tedian_energy@outlook.com · +86 177 2015 3715
Five things happen in almost every audit, and none of them survive a translated report:
| Option | Who pays | Technical depth | Independence |
|---|---|---|---|
| The factory's interpreter | The audited party | Varies; often generalist | Low — their next order depends on this factory |
| A phone app or AI translation | You | Poor on process vocabulary and side conversations | Neutral, but cannot follow a room |
| A buyer-side interpreter | You | Deep, if they have worked on the supplier side | High — paid by you, reports to you |
None of the three is wrong. The mistake is mixing them without deciding who is paying for the truth that day.
A transcript is not a record. The useful document has five blocks and fits on two pages:
The test: can your quality director forward it to the supplier without editing it? If not, it is not finished.
Bring one when the outcome of the day changes what you pay, when you are deciding between two suppliers, when the audit is a re-audit after a failed lot, or when the specification is technical enough that a generalist will guess. Skip one when you are only collecting documents and the answers are in writing anyway.
If you want the short version of this page: what a buyer-side audit day looks like.
Tell me the date, the supplier's city and what you need verified. I reply within 2 hours on working days, 08:00–22:00 China time, with feasibility and a fixed quote.